Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich fragen

Толкование Перевод

1 sich fragen

(to feel a desire to know: I wonder what the news is.) wonder

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich fragen
2 sich fragen

чудя се [питам се]

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich fragen
3 fragen

fragen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vragen ⇒ een vraag stellen

2 vragen ⇒ informeren

3 vragen ⇒ verzoeken

4 〈 economie〉 vragen ⇒ willen kopen

♦voorbeelden:

1    Fragen kostet (ja) nichts • vragen staat vrij

〈 informeel〉 du bist nicht gefragt! • jou wordt niets gevraagd!

da fragst du noch! • moet je dat nog vragen?

ich wurde gefragt, ob … • er werd mij gevraagd of …

2    nach Arbeit fragen • navraag doen of er werk is

er fragt nicht nach dem alten Vater • hij bekommert zich niet om zijn oude vader

3    jemanden um Rat fragen • iemand om raad vragen

4    ein gefragter Artikel • een gevraagd, gewild artikel

II sich fragen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afvragen

♦voorbeelden:

1    sich nach jemandes Gründen fragen • zich afvragen welke iemands redenen zijn

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 (zeer) de vraag zijn ⇒ twijfelachtig zijn

♦voorbeelden:

1    das fragt sich noch • dat is nog zeer de vraag, nog niet zeker

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fragen
4 fragen

fragen ['fra:gən]

I vt, vi (soru) sormak ( nach -);

jdn nach dem Weg \fragen birisine yolu sormak;

um Erlaubnis/Rat \fragen izin/öğüt istemek;

sie warf mir einen \fragenden Blick zu bana sorarcasına bir göz attı;

ohne viel zu \fragen fazla soru sormadan [o sormaksızın];

\fragen kostet nichts soru sormak bedava;

da fragst du mich zu viel ( fam) ( das weiß ich auch nicht) bunu ben de bilmiyorum, bu soruna cevap veremem;

jdm Löcher in den Bauch \fragen birini soru yağmuruna tutmak;

sein Typ ist sehr gefragt tipi çok rağbet görüyor

II vr

sich \fragen;

ich frage mich, wie er das gemeint hat bununla ne demek istediğini düşünüyorum;

es fragt sich, ob das richtig ist bunun doğru olup olmadığı şüpheli

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fragen
5 fragen

'fragen ptát < zeptat> se ( nach D na A oder po L), <o>tázat se ( nach D na A oder po L);

sich fragen ptát < zeptat> se sám sebe;

es fragt sich, ob … je otázka, zda(li) …;

um Rat fragen <po>žádat o radu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fragen
6 fragen

fragen v/t und v/i <h> ( jemanden b-ne, nach -i) sormak;

jemanden nach dem Weg (der Zeit) b-ne yolu (saati) sormak;

sich fragen kendine sormak, şaşmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fragen
7 fragen

I vt/i

1. ask; (ausfragen) question, query; ( jemanden) etwas fragen ask (s.o.) a question; viel fragen ask a lot of questions; gern fragen like to ask questions; ich wollte fragen, ob... I was wondering if ( oder whether)..., I wanted to ask if ( oder whether)...; wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking; da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that; frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etw. Unangenehmes) you don’t want to know!; man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked; frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions; da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve; Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire ( nach oder wegen about); nach jemandem fragen ask about s.o.; nach Befinden: auch ask after s.o.; (jemanden sprechen wollen) ask for s.o.; ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was; jemanden nach seinem Namen / dem Weg etc. fragen ask s.o. his ( oder her) name / the way etc.

3. (bitten): ( jemanden) fragen nach ask (s.o.) for; jemanden um Erlaubnis / Rat fragen ask s.o.’s permission / advice; sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water; fragst du ihn wegen dem Auto? umg. (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; gefragt

II v/i: nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about; niemand fragt nach mir nobody bothers about me; wer fragt schon danach? who cares?; er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg. he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

III v/refl

1. wonder; ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it; ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why; da fragt man sich doch! umg. I ask you; ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers.: es fragt sich, ob / wann etc. it’s a question of whether / when etc., the question is whether / when etc.

* * *

to question; to ask; to query;

sich fragen

to wonder

* * *
fra|gen ['fraːgn]
1. vti
to ask
jdm frágen — to ask after sb; (in Hotel etc) to ask for sb

ich fragte sie nach den Kindern — I asked her how the children were doing

nach jds Namen/Alter/dem Weg frágen — to ask sb's name/age/the way

nach Arbeit/Post frágen — to ask whether there is/was any work/mail

nach den Ursachen frágen — to inquire as to the causes

ich fragte sie nach ihren Wünschen — I asked her what she wanted

ich habe nicht nach Einzelheiten gefragt — I didn't ask any details

nach den Folgen frágen — to bother or care about the consequences

er fragte nicht danach, ob... — he didn't bother or care whether...

wegen etw frágen — to ask about sth

frag (mich/ihn) lieber nicht — you'd better not ask (me/him) that

das frage ich dich! — I could ask you the same

da fragst du noch? — you still have to ask?, you still don't know?

frag nicht so dumm! — don't ask silly questions

du fragst zu viel — you ask too many questions

da fragst du mich zu viel (inf) — I really couldn't say

man wird ja wohl noch frágen dürfen (inf) — I was only asking (inf), there's no law against asking, is there? (inf)

wenn ich ( mal) frágen darf — if I may or might ask

ohne lange zu frágen — without asking a lot of questions

See:

→ auch gefragt

2. vr
to wonder
das/da frage ich mich — I wonder

das frage ich mich auch — that's just what I was wondering

ja, das fragt man sich — yes, that's the question

es fragt sich, ob... — it's debatable or questionable whether or if...

man fragt sich, ob... — one wonders whether or if...

da muss man sich frágen, ob... — you or one can't help wondering whether or if...

ich frage mich, wie/wo... — I'd like to know how/where..., I really wonder how/where...

* * *

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) ask

2) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) inquire

3) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) inquire

4) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) inquire

5) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) enquire

6) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) enquire

7) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) enquire

8) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) query

9) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) question

* * *

fra·gen

[ˈfra:gn̩]

I. vi

1. (eine Frage stellen) to ask

da fragst du mich zu viel (fam) you've got me there fam

da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch \fragen dürfen (fam) I was only asking

ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions

ohne nach etw dat zu \fragen without bothering about the consequences of sth

2. (sich erkundigen)

▪ nach jdm \fragen to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?

▪ nach etw dat \fragen to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit \fragen to ask the time

nach dem Weg \fragen to ask for directions

nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or BRIT a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?

▪ nicht nach etw dat \fragen to not be bothered about sth

II. vr

▪ sich akk \fragen, ob/wann/wie... to wonder whether/when/how...

▪ es fragt sich, ob... it is doubtful whether...

III. vt

▪ [jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth

▪ jdn \fragen, ob/wann/... to ask sb whether/when...

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

fragen

A. v/t & v/i

1. ask; (ausfragen) question, query;

(jemanden) etwas fragen ask (sb) a question;

viel fragen ask a lot of questions;

gern fragen like to ask questions;

ich wollte fragen, ob … I was wondering if ( oder whether) …, I wanted to ask if ( oder whether) …;

wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking;

da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that;

frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etwas Unangenehmes) you don’t want to know!;

man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked;

frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions;

da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve;

Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire (

nach oder

wegen about);

nach jemandem fragen ask about sb; nach Befinden: auch ask after sb; (jemanden sprechen wollen) ask for sb;

ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was;

jemanden nach seinem Namen/dem Weg etc

fragen ask sb his ( oder her) name/the way etc

3. (bitten):

(jemanden) fragen nach ask (sb) for;

jemanden um Erlaubnis/Rat fragen ask sb’s permission/advice;

sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water;

fragst du ihn wegen dem Auto? umg (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; → gefragt

B. v/i:

nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about;

niemand fragt nach mir nobody bothers about me;

wer fragt schon danach? who cares?;

er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

C. v/r

1. wonder;

ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it;

ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why;

da fragt man sich doch! umg I ask you;

ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers:

es fragt sich, ob/wann etc it’s a question of whether/when etc, the question is whether/when etc

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

(nach) v.

to ask (for) v. v.

to ask v.

to interrogate v.

to query v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fragen
8 fragen

спра́шивать /-проси́ть. iron вопроша́ть /-проси́ть. jdn. nach jdm./etw. fragen спра́шивать /- кого́-н. о ком-н. чём-н. nach etw. fragen nach jds. Meinung, dem Namen, der Zeit спра́шивать /- что-н. nach jdm. fragen jdn. sprechen wollen спра́шивать /- кого́-н. wegen etw. fragen спра́шивать /- насчёт чего́-н. jdn. um etw. fragen um Erlaubnis, Rat спра́шивать /- чего́-н. <что-н.> у кого́-н. sich fragen mit indirektem Fragesatz задава́ться /-да́ться вопро́сом mit indirektem Fragesatz. um Erlaubnis fragen спра́шивать /- разреше́ния. einen Artz um Rat fragen спра́шивать /- у врача́ сове́та. ohne zu fragen ohne Erlaubnis без спро́са <спро́су>. er tat es ohne mich zu fragen он сде́лал э́то, не спроси́в меня́. wenn ich fragen darf позво́ль(те) спроси́ть. frag nicht so dumm! не задава́й глу́пых вопро́сов ! jd. ist gar nicht gefragt worden кого́-н. не спроси́ли. da fragst du mich zuviel ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого / спроси́ что поле́гче. das frag ich dich! das müßtest du wissen тебя́ на́до спроси́ть ! da fragst du noch?! и ты ещё спра́шиваешь ? du bist nicht gefragt тебя́ не спра́шивают ! | fragend вопроша́ющий, вопроси́тельный. jdn. fragend anschauen смотре́ть по- на кого́-н. вопроша́юще, броса́ть бро́сить на кого́-н. вопроси́тельный взгляд. ein fragendes Gesicht machen смотре́ть /- вопроша́юще fragen kostet nichts за спрос де́нег не беру́т. mit fragen kommt man durch die Welt язы́к до Ки́ева доведёт. wer viel fragt, kriegt viel Antwort кто мно́го спра́шивает, тому́ мно́го отвеча́ют. jd. fragt nicht nach etw. interessiert sich nicht кого́-н. что-н. ма́ло интересу́ет. niemand fragt nach mir никто́ не обраща́ет на меня́ внима́ния. jd. fragt den Teufel <Henker, Kuckuck, Geier> danach кому́-н. до чего́-н. де́ла нет, кому́-н. что-н. до чёрта. es < man> fragt sich спра́шивается. das fragt sich noch э́то ещё вопро́с

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fragen
9 fragen

'fraːgən
v

preguntar

fragen ['fra:gən]

I transitives und intransitives Verb

preguntar [nach por]; jemanden nach dem Weg fragen preguntar a alguien por el camino; um Erlaubnis/Rat fragen pedir permiso/un consejo; sie warf mir einen fragenden Blick zu me miró interrogativamente; ohne viel zu fragen sin muchos rodeos; fragen kostet nichts preguntar no cuesta nada; da fragst du mich zu viel (umgangssprachlich) a eso no te puedo contestar; jemandem Löcher in den Bauch fragen acribillar a alguien a preguntas; sein Typ ist sehr gefragt es una persona muy requerida

II reflexives Verb

■ sich fragen preguntarse; ich frage mich, wie er das gemeint hat me pregunto qué es lo que ha querido expresar con eso; es fragt sich, ob... habría que ver si...

transitives Verb

preguntar

jn nach etw/jm fragen preguntar a alguien por algo/alguien

jn nach der Uhrzeit fragen pedir la hora a alguien

————————

intransitives Verb

preguntar

ein fragender Blick una mirada de interrogación

————————

sich fragen reflexives Verb

preguntarse

es fragt sich, ob... habría que cuestionarse si...

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fragen
10 fragen

fra·gen [ʼfra:gn̩]

vi

1) ( eine Frage stellen) to ask;

da fragst du mich zu viel ( fam) you've got me there ( fam)

da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else;

man wird ja wohl noch \fragen dürfen ( fam) I was only asking;

ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions;

ohne nach etw dat zu \fragen without bothering about the consequences of sth

2) ( sich erkundigen)

nach jdm \fragen to ask for sb;

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?;

nach etw dat \fragen to enquire [or ask] about sth;

nach der Uhrzeit \fragen to ask the time;

nach dem Weg \fragen to ask for directions;

nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or (Brit a.) after] sb's health;

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?;

nicht nach etw dat \fragen to not be bothered about sth

vr

sich \fragen, ob/ wann/wie... to wonder whether/when/how...;

es fragt sich, ob... it is doubtful whether...

vt

[jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth;

jdn \fragen, ob/ wann/... to ask sb whether/when...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fragen
11 fragen

I vt, vi (über, az halda um A, nach D, wegen G) soruşub bilmək, xəbər almaq (kimisə, nəyisə); ohne (um Erlaubnis) zu \fragen icazəsiz, icazə almadan; j-n über etw. um Rat \fragen kimləsə nə haqdasa məsləhətləşmək; ich frage nicht danach mən onu soruşmuram, o məni az maraqlandırır; II vimp: es fragt sich (noch) bu (hələ) sualdır, sual olunur, soruşulur; III sich \fragen: man fragt sich, woher das kommt sual olunur, bu hardan çıxır (gəlir)

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > fragen
12 fragen

frágen sw.V. hb tr.V. питам (jmdn. nach etw. (Dat) някого за нещо); itr.V. осведомявам се (nach jmdm./etw. (Dat) за някого, нещо); sich fragen питам се; nach der Zeit fragen питам колко е часът; jmdn. um Erlaubnis fragen питам някого за разрешение; jmdn. um Rat fragen моля някого за съвет; dieses Buch ist sehr gefragt тази книга се търси много; es fragt sich noch още не се знае.

* * *

tr (nach) питам (за); um Rat = моля за съвет,

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fragen
13 fragen

fragen vt und vi pytać (się), zapyt(yw)ać (się) ( nach dem Weg o drogę; nach dir o ciebie); ( ausfragen) wypyt(yw)ać (się);

jemanden um Rat fragen <po>radzić się (G);

ohne zu fragen nie pytając, bez pytania;

vr sich fragen zapyt(yw)ać siebie;

unpers es fragt sich, ob … to jeszcze pytanie, czy …

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fragen
14 fragen

fragen ['fra:gən]

I. vi

1) pytać [ perf s- o za-] [się]

frag nicht so dumm! ( fam) nie zadawaj takich głupich pytań!

2) ( sich erkundigen) dowiadywać się

ich frag gleich mal zaraz się dowiem

3) da fragst du noch? i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

II. vr

sich \fragen, ob... zastanawiać się, czy...

III. vt

[jdn] etw \fragen pytać [ perf s- o za-] [kogoś] o coś

das dürfen Sie mich nicht \fragen! proszę nie zadawać mi takich pytań!; s. a. gefragt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fragen
15 fragen

'fraːgən
v

demander, poser une question

nach jdm fragen — demander après qn

fragen

frc1bb8184a/c1bb8184gen ['fra:gən]

I intransitives Verb

1 poser des questions/une question; Beispiel: frag nicht so dumm! (umgangssprachlich) ne pose pas de questions idiotes!

2 (verlangen) Beispiel: nach jemandem fragen demander [à parler à] quelqu'un; Beispiel: nach etwas fragen demander quelque chose

Wendungen: da fragst du noch? et tu me poses encore la question?

II reflexives Verb

Beispiel: sich fragen, ob... se demander si...

III transitives Verb

Beispiel: jemanden etwas fragen demander quelque chose à quelqu'un; Beispiel: das dürfen Sie mich nicht fragen! ce n'est pas à moi qu'il faut le demander!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > fragen
16 fragen

- {to question} hỏi, hỏi cung, nghi ngờ, đặt thành vấn đề, điều tra, nghiên cứu, xem xét - {to request} thỉnh cầu, yêu cầu, đề nghị = fragen [nach] {to ask [for]; to seek (sought,sought) [for]}+ = sich fragen [ob,was] {to wonder [if,what]}+ = danach fragen {to ask about it}+ = darf ich fragen? {may I venture to ask?}+ = du hast gut fragen {you may well ask}+ = kreuz und quer fragen {to heckle}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fragen
17 fragen

fragen jdn etwas ( Akk) fråga ( nach jdm efter ngn; nach etwas om ngt);

es fragt sich, ob frågan är, om;

etwas ist sehr gefragt ngt är mycket efterfrågat;

sich fragen fråga sig, undra

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > fragen
18 fragen

fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt (nach D, wegen G)спра́шивать, справля́ться, осведомля́ться, задава́ть вопро́с (о ком-л., о чем-л.)

da fragst du noch! ты ещё́ спра́шиваешь! (когда́ э́то и так я́сно)

du bist nicht gefragt! тебя́ не спра́шивают!

wenn ich fragen darf... позво́льте [разреши́те] спроси́ть...

wie kann man nur so fragen! что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы!

er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt он вы́мотал из меня́ ду́шу свои́ми расспро́сами

sich heiser fragen расспра́шивать до хрипоты́

es fragt sich (noch)... (ещё́) вопро́с..., спра́шивается...

man fragt sich, woher das kommt спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

er fragt nicht danach!, er fragt (nicht) den Teufel [den Henker, den Geier, den Kuckuck] (viel) danach разг. ему́ до э́того де́ла нет, ему́ на э́то наплева́ть!, о́чень ему́ на́до!

wenn man nach mir fragt [fragen sollte]... е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

ohne (um Erlaubnis) zu fragen без спро́са, не спра́шивая разреше́ния

j-n wegen etw. (G) um Rat fragen сове́товаться (с кем-л. о чем-л.), спра́шивать (у кого́-л.) сове́та, обраща́ться (к кому́-л.) за сове́том

das Wörterbuch um Rat fragen спра́виться [посмотре́ть] в словаре́

fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt юр. допра́шивать; j-n peinlich fragen пыта́ть кого́-л.

fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt предъявля́ть спрос (на что-л.)

Facharbeiter sind gefragt тре́буются специали́сты

an der Börse wurde diese Ware sehr [wenig] gefragt на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

Allgemeines Lexikon > fragen
19 fragen

fragen, jmd., rogare, interrogare alqm od. (seltener) de alqo; jmd. um etw., alqm alqd od. (seltener) de alqa re (beide übh., um die Antwort od. Meinung eines andern zu vernehmen). – sciscitari ex alqo (bei jmd. forschen, d. i. durch verstecktes Fragen von ihm zu erfahren suchen, z.B. sciscitabantur, quis esset). – quaerere, exquirere, requirere alqd ex od. ab alqo (genau u. im Zusammenhang nach etwas fragen, bes. um Gewißheit über etwas zu erlangen; daher auch quaerere das eig. Wort vom Fragen des Richters, um den Beschuldigten zum Geständnis zu bringen). – percontari alqd ab od. ex alqo, alqm de alqa re u. alqm alqd (alles aufs genauste von jmd. wissen wollen [daher auch nach dem Preise einer Ware fr.]; auch mit folg. »ob«, num: »ob etwas«, numquid, ecquid: »ob... oder«, utrum... an). – ich will (dich) nurein paar Worte fr., tribus verbis te volo: es fragt sich, quaeritur. – nach dem Wege fr., rogare viam; exquirere iter. – nach jmd. fr., quaerere, requirere alqm (suchend nach jmd. fr., fragen, ob er zu Hause ist, wo er wohnt etc.; dah. im Pass.: es wird nach mir gefragt, ego quaeror,requiror). – nach etwas fr., rogare alqd (z.B. nach Gefäßen, vasa). – nach jmd. oder etwas nicht fr., alqm od. alqd nihil curare (sich nicht um jmd. od. etw. kümmern); alqm od. alqd neglegere (seiner Beachtung nicht wert halten, z.B. pecuniam; u. suam vitam); alqm od. alqd contemnere (nicht fürchten), despicere (nicht schätzen); alqm od. alqd non desiderare (nach etw. nicht verlangen, z.B. nostras sententias): wenig nach etwas fr., non ma gnopere laborare de alqa re. – was hast du danach zu fragen? quid id ad te attinet? quid hoc ad te? (was hat das für Bezug auf dich?); quid tibi cum illa re? (was hast du damit zu schaffen?); quid id tuā interest od. refert? (was für ein Interesse hat das für dich?): danach hast du nicht zu fr., nihil hoc ad te attinet: Theodorus fragt viel danach, [934] ob er... od. ob er etc., Theodori nihil interest, ne (enklit.)... an etc. (z.B. humine an sublime putescat). – Fragen, das, rogatio; interrogatio; sciscitatio; percontatio. – jmdm. mit Fr. zusetzen, alqm interrogando urgere. – fraglich, is, de quo (od. ea, de qua, od. id, de quo) quaeritur od. quaestio est. – dies gehört nicht zu dem fr. Punkte, non pertinet ad id, de quo quaeritur.

deutsch-lateinisches > fragen
20 sich beruflich nur mit finanzwirtschaftlichen Fragen beschäftigen

sich beruflich nur mit finanzwirtschaftlichen Fragen beschäftigen
to spend one’s entire career on the financial side

Business german-english dictionary > sich beruflich nur mit finanzwirtschaftlichen Fragen beschäftigen

Страницы

См. также в других словарях:

sich fragen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wissen wollen • überlegen Bsp.: • Ich frage mich, ob sie rechtzeitig zurückkommen wird. • Sie begann sich zu fragen, wo er war … Deutsch Wörterbuch
Fragen — Fragen, verb. reg. act. nähere Bestimmung einer unbestimmten oder unbekannten Sache verlangen. 1) Eigentlich, mit der vierten Endung der Person. Er fragte mich, ob ich ihn nicht gesehen hätte. Ich frage dich auf dein Gewissen, auf deinen Eid.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fragen, sich — sich fragen V. (Aufbaustufe) sich etw. genau überlegen Synonyme: erwägen, überdenken Beispiele: Ich frage mich nur, ob wir das schaffen. Das frage ich mich auch … Extremes Deutsch
Fragen — 1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren. »In den Hospitälern bemerkt man, dass die Narren vorzüglich gern Taback schnupfen. In der Gesellschaft erkennt man sie an dem vielen Fragen.« It.: Chi troppo dimanda ha testa di matto. (Pazzaglia, 88 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fragen — ausfragen; vernehmen; befragen; zur Rede stellen; verhören; gern wissen wollen; (sich) wundern; erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; be … Universal-Lexikon
fragen — 1. anfragen, eine Frage richten/stellen, Fragen aufwerfen/stellen/vorbringen, sich mit einer Frage wenden an, nachfragen. 2. Auskunft haben wollen, sich erkundigen, Erkundigungen/Informationen einholen, um Aufschluss/Auskunft bitten, wissen… … Das Wörterbuch der Synonyme
fragen — fra̲·gen; fragte, hat gefragt; [Vt/i] 1 (jemanden) (etwas) fragen zu jemandem sprechen, um etwas von ihm zu erfahren ≈ eine ↑Frage (1) an jemanden richten: ,,Gehst du mit mir ins Kino? , fragte er (sie); Er fragte (sie), ob sie mit ihm ins Kino… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fragen an die Geschichte — ist der Titel eines Geschichtslehrbuches für Gymnasien in Deutschland. Die didaktische Grundlage des Werkes wurde von Heinz Dieter Schmid, zum Teil in Zusammenarbeit mit Margarete Dörr, entwickelt und durch viele Mitarbeiter ergänzt. Es handelt… … Deutsch Wikipedia
Fragen an den Autor — ist eine der ältesten deutschsprachigen Sachbuchsendungen. Seit 1974 wird sie vom Saarländischen Rundfunk produziert und sonntags von 11:04 bis 12:00 Uhr live ausgestrahlt. Bis einschließlich 27. Februar 2003 lief sie bei SR 1 Europawelle,… … Deutsch Wikipedia
Fragen eines lesenden Arbeiters — ist ein Gedicht des deutschen Dichters und Dramatikers Bertolt Brecht. Es ist Bestandteil der Sammlung Svendborger Gedichte. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Rezeption 4 … Deutsch Wikipedia
Sich (gegenseitig) die Bälle zuwerfen — Sich [gegenseitig] die Bälle zuwerfen Die Redewendung bedeutet »sich gegenseitig [im Gespräch] geschickt unterstützen«: Sie haben beide in der Planung gearbeitet und sich die Bälle zugespielt. Häufiger wird die Fügung verwendet, wenn sich… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich fragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich fragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: